重慶市政府外辦2024年度公開(kāi)考試錄用公務(wù)員專(zhuān)業(yè)能力測(cè)試考試大綱

　　為便于報(bào)考者了解重慶市政府外辦2024年公開(kāi)考試錄用公務(wù)員專(zhuān)業(yè)能力測(cè)試，特制定本大綱。

　　一、考試目的

　　專(zhuān)業(yè)能力測(cè)試是針對(duì)考生報(bào)考職位的專(zhuān)業(yè)要求而進(jìn)行的考試?？荚嚹康氖菧y(cè)試考生是否掌握翻譯工作所需的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，是否具備勝任翻譯工作所需的能力，達(dá)到對(duì)應(yīng)試考生進(jìn)一步篩選的目的。

　　二、考試科目及分值

　　根據(jù)招錄職位工作要求，翻譯職位1、翻譯職位2、翻譯職位3、翻譯職位4均需開(kāi)展專(zhuān)業(yè)能力測(cè)試。專(zhuān)業(yè)能力測(cè)試分為口譯、筆譯，分值均為100分，分別達(dá)80分及以上為合格?？谧g、筆譯成績(jī)均合格的，才能進(jìn)入面試，否則不能參加面試。專(zhuān)業(yè)能力測(cè)試成績(jī)以百分制計(jì)算，按口譯、筆譯各占50%的比例進(jìn)行折算。

　　三、考試的人員、方式和時(shí)限

　?。ㄒ唬﹨⒓訉?zhuān)業(yè)能力測(cè)試的人員根據(jù)《重慶市2024年度公開(kāi)考試錄用公務(wù)員公告》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《招考公告》）有關(guān)規(guī)定，在同一職位筆試合格人選中，以5:1的比例，按照筆試成績(jī)從高分到低分的順序確定進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)資格審查人員，最后一名成績(jī)并列的，一并進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)資格審查。現(xiàn)場(chǎng)資格審查合格的人員，參加市政府外辦組織的專(zhuān)業(yè)能力測(cè)試。

　?。ǘ┛荚嚪绞胶蜁r(shí)限

　　1.筆譯考試。分為漢譯俄語(yǔ)（西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)）和俄語(yǔ)（西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)）譯漢兩類(lèi)題型，考試時(shí)間為90分鐘。

　　2.口譯考試。漢譯俄語(yǔ)（西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)）和俄語(yǔ)（西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)）譯漢兩類(lèi)題型，每一位考生的考試時(shí)間為15分鐘。

　　四、考試要點(diǎn)及能力要求

　　（一）筆譯：較快速閱讀、理解較高難度俄語(yǔ)（西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)）文章的主要內(nèi)容；熟練運(yùn)用翻譯策略與技巧，準(zhǔn)確、完整地進(jìn)行雙語(yǔ)互譯，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯；譯文忠實(shí)原文，語(yǔ)言規(guī)范，用詞準(zhǔn)確，譯文通順，無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤。

　?。ǘ┛谧g：發(fā)音正確，吐字清晰；語(yǔ)言規(guī)范，語(yǔ)流順暢，語(yǔ)速適中；熟練運(yùn)用口譯技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出原話內(nèi)容，無(wú)錯(cuò)譯、漏譯。

　　五、注意事項(xiàng)

　?。ㄒ唬┛荚嚂r(shí)間：以專(zhuān)業(yè)能力測(cè)試準(zhǔn)考證通知為準(zhǔn)。

　?。ǘ┛荚嚨攸c(diǎn)：以專(zhuān)業(yè)能力測(cè)試準(zhǔn)考證通知為準(zhǔn)。

　?。ㄈ┛荚囈螅嚎忌钄y帶本人身份證、專(zhuān)業(yè)能力測(cè)試準(zhǔn)考證和考試所需文具到指定地點(diǎn)參加專(zhuān)業(yè)能力測(cè)試，未在規(guī)定時(shí)間內(nèi)到指定地點(diǎn)參加的，視為自動(dòng)放棄。